Last Episode Nink has a boyfriend./ Who is he?
It's...Tom!
Everyone has already known that our bank...
...has a rule not allowing staffs to date each other.
Whoever knows yourself that you're violating this rule,
...please be warned.
Hello.
What? You give me a job?
This is Mr.Sua, our team's new salesman.
You've an appointment with Ms.Shertam at 1 pm, right?
Ms.Shertam would like to put it off.
Do you think it's strange?
I was about to send them a price offering letter.
Tomorrow I'll meet Ms.Shertam at the company at 2 pm.
Wanna take my commission for yourself?
Sua!
What are you doing down there?
I come to say, I quit!
Quit? Why?
What's the matter?
There's a matter!
I can't stand working with a cheating boss like you.
Yes. You!
You are a very bad boss!
You let your employers work so hard...
...and spend lots of hard times,
...then just steal their work for yourself like this. It's not right!
I can't stand working here.
I quit.
If you're talking about the watch project,
...please calm down. Let me explain first.
After the day you presented the project with the clients,
...they called and told me that…/ What?
That you look unprofessional.
They didn't want to deal the project with you.
It's not true.
When I was with them,
...it seemed they're okay with me.
Did you play a joke about value the time or something?
Well, I did.
I've told you that...
...we need to earn the trust of the clients.
If we make fun of their products,
...it makes us unprofessional at all. tidak profesional sama sekali.
That was what the client told me.
But I didn't tell you because...
...I'm afraid that you'd feel bad.
It's also your first project.
So I just stepped in and dealth with the client instead.
But the price offering letter...
...is still with your name on it. Look.
My name's still on it.
I'm really sorry, Ms.Ploydao.
I misunderstood you.
Don't need to make your face like that.
I have a new make-up project for you.
What project?
Well, the JNBC bank,
...they called us in and offer us to present them
with a plan for ATM money transportation.
I'd like you to make the presentation for this project.
JNBC Bank?
Yes, sure.
Thank you very much, Ms.Ploydao.
Did you call me in, Jib?
Yes, have a seat.
This must be about the foods for boss's farewell party, right?
I know one place. Their BBQ pork is so good!
Wanna add it on the list?
It's not about the food. It's about you, Nink./ About me?
What is it?
Actually I'm happy with you that you're in love.
Because I know you hadn't had a boyfriend before.
What are you talking about, Jib?
I know that you are dating someone in the department.
I'm dating with whom, Jib?
What I mentioned in the meeting...
...is regarded as your chance to make things clear.
I'm helping you.
Jib.
What would you like me to do?
I'm not dating anyone, Jib.
A fat girl like me, who would want to date me?
So I need to find you a proof, then you'd accept it?
I'm not dating anyone.
Better spend time finding good restaurant, Jib.
Hey, Jib.
You know, Ms.Ploydao let me deal a project with JNBC.
Really?
Don't be happy yet. We've called in lots of companies.
We will secure the deal anyway.
Because I've big connection.
You wouldn't get it because I despise you.
So? With you boss?
Are you guys on good terms?
Don't hate each other anymore?
Well, it turned out that I misunderstood her.
She is actually a really good boss.
At first, you hated her like a piece of poop.
Now what?
Keep your month shut? Be quiet?
Why not? Why? Why?
Annoying!
Please, come to daddy my baby.
Your daddy's getting tired.
Daddy's hip's getting hurt.
Come, come, come.
Please, come!
Shouldn't try that move.
Please, come in.
Mr.Suriya.
Thank you, Ms.Bright.
Long time no see. How are you? Have a boyfriend?
Greet me with that question?
Should I bite a chunk out of you?
What?
Bright. Bright.
Please, come in.
It something normally happens here.
Please.
Hello.
I'm Danai, an Assistant Manager.
I'm Ploydao.
Sale Director of Trust Me Company.
Such a very nice name.
I'm Ornjira. You can just call me, Jib.
Here, my card.
Thank you.
Ploydao. Should I just call you Ploy or Dao?
I'm Suriya.
This's my card. Feel free to contact me anytime.
Thank you, Mr.Suriya.
I'll call you for cleaning the toliet then.
Ms.Jib's surname is the same as Mr.Sua's.
It's because Ms.Ornjira is a wife of mine.
She's my wife.
I'm Danai, an Assistant Manager.
Nice to meet you.
I'm Suriya.
Nice to meet you too.
Actually, you already have a wife and kid.
You should behave yourself.
Mr.Sua, why you talk to our client like that?
Because he likes it this way. Barbarian kind of guy.
You have to be careful working with Mr.Sua, Ms.Ploydao.
He likes to steal things.
No one taught him when he was young.
Something like staples, or pens, stapler atau bolpen...
He likes to take them home.
I'm not interested in those small stuffs.
I'm more interested in copy machines or big computers.
They've better price.
Let Mr.Danai and Mr.Sua play jokes to each other.
Ms.Ploydao please have a seat and let's start our meeting./ Yes.
Please./ I'm Danai.
I'm Suriya.
Pleasure.
Well, such a nice weather, today.
I'm Suriya.
Your offer is very interesting.
Let me talk to our boards first.
And I'll later contact you.
It'd be pleasure if we could work with you.
Me too.
Nice to meet you.
Nice to meet you too, Mr.Danai.
Hey, Sua.
Don't forget tonight's party.
Okay, I'll come.
Tonight we have a small farewell party...
...for our beloved former manager.
He had worked hard with us for many years.
Anyway, please feel free to join us, Ms.Ploydao.
Well, I've already had an appointment. I'm sorry.
That's too bad.
Can't you put it off? Can't you really come?
We better get going./ Yes.
If you change your mind, let me know. I'll pick you up.
Well, thank you./ What?
What's wrong with you?
Let's go./ Yes.
Center for people with fertility problems.
Hello.
I'd like to make an appointment with the doctor.
When is he available?
Oh, really?
Do I have to wait for that long? menunggu selama itu?
Yes.
I'm Ornjira.
Please let me know once he's available.
Thank you.
Why did you buy lots of stuffs?
I didn't buy them.
Ms.Ploydao bought them for the party.
There are Gold Egg Yolks desserts. My favourite.
Also, a flower basket for the manager.
Gosh, we could call this a bribe.
What bribe?
It's called social graces, got it?
Speak up for your boss?
Why didn't you tell me she's that cute?
Why would I?
Ms.Ploydao is very good.
I was very satisfied with her presentation.
I also made the presentation.
Sorry, I didn't listen to you when you presented.
I got it. You were just staring at my handsome face, right?
Nonsense!
I'd better stare at Ms.Ploydao's face instead of you.
If I were a guy,
...I would've dated her. She's that cute.
Out of 10 points, how many you give her?
Ms.Ploydao?
Nine.
Nine? Why just nine?
She's nice actually, but a bit plain.
I deduct one point for the sponges.
There should be more...
Such a perv, you!
Put them here.
Quick, boss is coming.
I'd like to thank you all
for arranging this...
...farewell party for me.
For the past 10 years,
...I had done my best and worked very hard.
There is a saying that.
A person who has done a lot of good deeds,
...although he has left, his good deeds...
...would always stay in people's memory.
So I hope that.
Everyone would look up to me as a role model...
...for your life improvement.
Actually, we should be the one who say this for him?
He just did all by himself. Boasting like that?
Right.
Let him do it.
We won't get to see him anymore.
Won't see him?
I wake up, open my eyes, and see him in my room.
Lucky! Lucky!
Every morning. I think I'd see him more often than at work.
Good luck, you.
Guys! Attention please!
I'd like to introduce you guys a new employer.
Please welcome!
Bright, new look!
Oops!
I dropped a pen.
Sexy?
Do you guys get drunk?
No!
Then, let play a game!
What game?
Pot hitting game?
No.
Who can finish this will be the one to drive me home.
Nick, c'mon! You, first.
Jib, I think this is way too much.
A bit more and it'd be a strip club.
Well, Danai. You were joining them at first.
I was drunk. Hadn't been drinking for too long, Ms.Jib.
Nui is shaking now.
You guys are useless.
Who will drive me home then?
I will!
Tom.
I'll.
No need.
I'll do it myself.
So cool!
Tom! Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!
Tom is the one who drive me home.
Car key! Where is it?
I don't have a car.
Give me the key!
Stop it!
Bright, come down!
Go home with me. I'll take you home.
Let these perverts stay and get drunk here.
Pervert?
I'll kick you.
It's obvious.
Nink is jealous of Tom.
Yes.
What should we do, Ms.Jib?
Should we charge the boyfriend?
We all see the proof here.
I don't think it's a good time, Danai.
They're fighting each other now.
Wait a minute.
How do you know about Tom and Nink?
I've never told you.
Sua told me.
Sua!
Good morning, Ms.Jib.
Tom! What's wrong with your face?
I slept on the sleeping bag zipper.
The zipper must be very big.
That almost covers all of your face.
I'll later bring you my work.
Jib, can I have a word with you?
What's wrong, Nink?
Jib, actually Tom and I had been dating for a long time.
I'm sorry that I didn't tell you earlier.
Never mind.
Have you guys decided who'll be the one to resign?
No one will have to resign.
Because Tom and I are already broken up.
Broken up?
Tom...
when he saw Bright got prettier,
he's just flirting with her.
Are you and Bright okay with each other?
Can you guys still work together?
I don't mind her or anything.
I know, it wasn't her intention.
She's just loony as usual.
But, it's Tom.
He doesn't really love me.
I was just his toy.
I was just his lust releaser.
Don't tell me...
My virginity, Jib.
It's okay, Nink.
Pass them over.
It seems there's something wrong between these two.
They break up./ Break..!
After break, I'd like to discuss with you about the promotions.
Well, then,
Tom, please update us on the card application promotions.
After we allow the customers to be able to apply for the card online,
we have received very good feedbacks./ Evil!
Especially, after we allow them to be able to design...
...their own card on our website,
...there are more youngsters applying for the card with us./ Liar!
Promotion.
I think we should have a promotion posted on the website,
...such as, a trip prize to Korea, or something like that in order to...
...attract more customers./ Deceiver!
I think it goes so big now.
Ms.Jib, you'd better do something.
Well, it's almost lunch time.
Let's take a break then.
And see you guys again at 1pm.
Nink! Nink! Wait! Nink! Don't go!
Let me go! Let me go!
I won't let you go!
If you don't listen to me!
It's starting.
Guys!
I'd like to notify you all.
The truth is that...
...Nink and I are dating!
We "were" dating.
Yes, we were.
Because I was bad.
I was evil.
I had naver care the good feelings
that this girl had had for me.
Big bear makes little bear feel bad.
Ms.Jib.
What?/ They call each other 'big bear' and 'little bear.'
Hey, that's not the point! Seriously, you?
And to prove that big bear really loves little bear,
...big bear will resign from JNBC himself.
Little bear, please come back and love this big bear again.
Well, well. What're you gonna do, little bear?
Alright.
I'm sorry.
Big bear's sorry.
Little bear's sorry for talking bad to big bear too.
Then, big bear, please get your resignation letter prepared.
Yes, Ms.Jib.
Little bear.
Little bear, listen to big bear.
From now on, if little bear feels uneasy with anything,
...little bear has to tell big bear frankly.
Okay?
Okay, little bear will tell big bear everything.
Very good.
I'm going then, Ms.Jib. aku pergi dulu, Nona Jib.
Are you okay, Danai? You look stressed.
Well, until now I still don't know what Cookie thinks of me?
Your baby's tooth is almost coming up, you still don't know?
Well, I don't know how should I ask her.
I might actually be afraid of hearing her answer.
Be afraid of her answer?
What if she doesn't feel the same way I do?
What if her feelings for me is only just a buddy?
But, whatever the result turns out,
...wouldn't be better than being concerned by yourself like this?
It's okay, Ms.Jib.
You'd better go inside.
Thank you for giving me a ride.
Wait!
Mmm..there is one way,
...but it's a bit risky.
What way?
The way to know whether she loves you or not.
How?
Propose her.
What? Propose her?
If she says yes, it means she loves you too.
But if she says no,
...you'd be real hurt.
It depends on how you could accept it.
Thank you, Ms.Jib, for encouraging me to face the truth.
I'm going then.
GIFT treatment for infertility.
Hey, Cookie!
Huh?
What are these for?
Well, Cookie.
Our girl is almost 3 months old now.
Since the day I moved in to live with you at the condo,
...we have been together...
...for awhile now.
I still remember the day I told boss that...
...I'm the father of your baby.
I got punched too.
And it was hurt.
What I said it's not really relevant to what I'm going to say.
But, I wanna say that I'm very happy to be with you.
I'm really very happy.
So...
Will you marry me?
Yes, I do. Let's get married.
Really?
Where is my ring?
Ring? I have it. I don't forget.
Here it is.
Are you kidding me?
That's all I have.
Well.
It's fit.
Please, marry me.
Okay.
Sua.
Huh?
Is there something wrong?
What's the matter?
Clinic for people with fertility problems.
Why you give me this?
I'm infertile.
Are you teasing me?
Right?
I'm not.
The day I went to hospital,
...the doctor told me that I've some kind of hormones level...
...lower than average.
I've fertility problems.
I'm sorry
for not telling you earlier.
Hey, I...
I saw you really wanna have kid.
So I didn't want to let you down.
Hey, Jib. It's okay.
It's okay. It's okay.
Don't cry.
I want to have a kid with you.
I want too.
And we will do.
Everyone.
Today...
...Tom will work with us for the last day.
Where will you live now? Don't have a house, do you?
I've reserved a temple.
I do have a house! But it's far away.
I'm lazy to commute, you know?
Do you think I'm homeless?
I'd thought you're homeless all along.
I've a house!
That's good.
Tom, don't forget to pack away all your things,
...your sleeping bags, underwears and other stuffs.
So I can let Mr.Woot use your desk.
I'd like to introduce everyone
Mr.Woot, a new IT guy. He's replacing Tom.
Hello. I'm Woot.
A-hem!
I'd like to notify you all that
this guy...is mine!
I like him! I like him! I like him! I like him!
Don't you dare touch him!
Bright, control youself! He's gonna run away.
Don't be too easy.
I don't care, Nink.
Jib, if Woot ends up dating me,
...I'm willing to resign myself.
I'm ready! I'm serious!
I'm serious!
Err...I think you should ask him first.
What do you think?/ You did really ask him!?
Just leave your personal issue aside for now.
Let's talk about the money transport company.
The boards have made a decision.
We will sign a contract with Trust Me Company soon.
Danai please update us more details about it.
Well, before I update you guys our work details.
I'd like to update you guys my personal detail first.
I'd like to invite everyone...
...to the wedding of me and Cookie.
Are you getting married?
Date, time, and place are stated in the card.
Surprise!
Here, I give to Ms.Jib first.
Thank you very much.
If it's not because of you, I wouldn't have had today.
You said like I were your mom.
Well, kind of. A matchmaker then.
Here, Tom. You use the same envelop with Nink, then.
Here, Bright.
Bright!
Pay attention to me! Stop staring at the guy.
I'll use the same envelop with Woot.
I'm serious!
Just do whatever you wanna do.
I'll definitely do!
I'm ready! I'm ready!
Woot, be careful.
She's a bit loony, you know.
Reservation under Ploydao's name.
This way.
Thank you.
Mr.Danai, hello.
Hello, Ms.Ploydao.
Where're others?
Sua just called, he's parking.
Did you make an order?
Not yet. I wait for everyone to come first.
Okay.
Here they are./ This way.
Thank you.
Hello./ Hello, Ms.Jib.
Please have a seat.
Hurry, sit down. I'm hungry.
How long have you been waiting for us?
I just came before you came.
Don't be considered today.
Our Trust Me'd like to thank JNBC for giving us the opportunity.
Later on, let JNBC treat you too.
Ms.Ploydao.
Actually, you shouldn't say 'don't be considered'
A person like Danai, he likes to take extra foods home.
Hey, hey, hey. Give me some respect.
It's not true.
Usually, do you drink wine, Ms.Jib? Nona Jib?
Well, I haven't drunk for a while.
Hey, it's okay. Let's drink.
So we can make a toast to a new groom too.
Well, Danai is getting married.
Congratulations./ Thank you.
He got a girl pregnant.
Hey, hey, hey. Give me some respect.
But this one is true.
Still it's something we should congratulate for.
Let's open a champagne./ That sounds good.
Is it good, Mr.Sua?
Champagne would be too good.
I think we could have something cheaper than that.
No need to treat Danai that good.
At home he just…/ Hey!
A knife?
Just kidding.
Why do you talk like that?
Just teasing him. We're closed.
You guys haven't ordered, right?/ Not yet.
Please go ahead.
For here, I'd say, cavier dish.
Is it good?/ It's like licking our own finger.
I'll let you make an order then.
Sure.
Excuse me.
Ouch! So full!
This restaurant is pretty good actually.
Don't wanna poo it out.
Such a waste.
Nonsense!
I'll later take Dad and Mom there.
Hey, I'm coming too./ No way.
Why not?
Bill's on you then.
No, let it's on your dad.
It's strange, you know.
At first, we fought each other badly to get a job.
But when I changed the job, But when I changed the job,
...we just happened to work together.
It looks like Ms.Ploydao pretty likes you.
Of course!
I've been working there not even a month.
I could make JNBC to do the project with them.
She'd surely likes me. So awesome, I am.
Oh, stomach ache now.
Your bag!
Bring it up for me! Turn off the light too!/ No!
Next Episode What!? Car crash!?
Ten millions baht's gone!?
We feel like there are something strange...
...about this accident.
I will give you guys 4 days...
...to find the evidence.
If it's not really an accident,
...there might not be only our staffs who could plot this.
What do you mean?
I'd like to interrogate staffs at JNBC.
Hey! Be careful!